English·Deutsch

Datenschutzerklärung

Stand: Juni 2026

1. Verantwortlicher

Phattarapon Somproh
(Geschäftsbezeichnung: Traverse)
Wilhelmshavener Str. 26
13581 Berlin
Deutschland

Telefon: +49 30 814568358
E-Mail: hello@traversepets.com

2. Hosting & Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website kann der Hosting-Anbieter automatisch technische Zugriffsinformationen in Server-Logfiles erfassen – in der Regel unter anderem die IP-Adresse des anfragenden Geräts, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, die aufgerufene Seite bzw. Datei, Browsertyp, Betriebssystem sowie der Referrer (zuvor besuchte Seite).

Diese Daten werden ausschließlich zur technischen und sicheren Bereitstellung der Website verwendet, nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nur so lange gespeichert, wie es für diesen Zweck erforderlich ist, entsprechend der üblichen Praxis unseres Hosting-Anbieters.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website).

3. Spracheinstellung (Local Storage)

Diese Website speichert Ihre gewählte Sprache (Englisch oder Deutsch) im lokalen Speicher (Local Storage) Ihres Browsers, damit Ihre Einstellung bei Ihrem nächsten Besuch erhalten bleibt. Diese Information verbleibt auf Ihrem Gerät und wird nicht an uns oder an Dritte übermittelt.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Diese Speicherung ist technisch notwendig im Sinne des § 25 Abs. 2 TDDDG – eine Einwilligung ist nicht erforderlich, da sie ausschließlich der Bereitstellung eines von Ihnen ausdrücklich gewünschten Dienstes dient.

4. Kontaktformular (Google Forms)

Wenn Sie über das Kontaktformular auf dieser Website eine Anfrage stellen, werden die von Ihnen eingegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Angaben zu Ihrem Tier und der geplanten Reise sowie optionale Zusatzinformationen) direkt über Google Forms übermittelt und von Google Ireland Limited (sowie deren Mutterunternehmen Google LLC, USA) im Rahmen des Betriebs dieses Dienstes verarbeitet.

Das bedeutet, dass Ihre Anfrage möglicherweise auf Servern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet wird. Die Datenverarbeitung durch Google richtet sich nach der Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy.

Die von Ihnen übermittelten Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und – sofern ein Auftrag zustande kommt – zur Durchführung der Dienstleistung verwendet. Über Google als technischen Dienstleister für das Formular hinaus findet eine Weitergabe an Dritte nicht statt, außer dies ist zur Vertragserfüllung erforderlich (z. B. Kooperationspartner am Zielort).

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Bearbeitung von Anfragen).

Speicherdauer: Anfragen werden so lange gespeichert, wie es für die Bearbeitung erforderlich ist, mindestens jedoch für die Dauer gesetzlicher Aufbewahrungsfristen.

5. Social-Media- und Messaging-Links

Diese Website enthält einfache Hyperlinks zu WhatsApp, Instagram, Facebook und LinkedIn. Ein Klick auf einen dieser Links öffnet die jeweilige App oder Website. Es werden vorher keine Daten an diese Dienste übermittelt, und diese Website bindet keine Tracking-Pixel, "Gefällt mir"-Buttons oder sonstige Widgets dieser Plattformen ein – es passiert nichts, solange Sie nicht aktiv auf einen Link klicken.

Sobald Sie einem Link folgen, richten sich die Verbindung und jede weitere Kommunikation ausschließlich nach der Datenschutzerklärung des jeweiligen Dienstes:

TRAVERSE hat keinen Einfluss auf die Datenverarbeitung durch diese Plattformen. Die Nutzung dieser Links erfolgt freiwillig und ausschließlich auf Initiative der Nutzerin bzw. des Nutzers.

Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung durch aktives Anklicken eines Links).

6. Ihre Rechte

Sie haben gegenüber TRAVERSE folgende Rechte hinsichtlich der Sie betreffenden personenbezogenen Daten:

Widerruf der Einwilligung

Sofern die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht (siehe Abschnitt 5, Social-Media- und Messaging-Links), können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt hiervon unberührt (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Auskunft

Sie können Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten personenbezogenen Daten verlangen (Art. 15 DSGVO).

Berichtigung

Sie können die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung unvollständiger Daten verlangen (Art. 16 DSGVO).

Löschung

Sie können die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen (Art. 17 DSGVO).

Einschränkung der Verarbeitung

Sie können die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten verlangen (Art. 18 DSGVO).

Datenübertragbarkeit

Sie können verlangen, die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, oder – soweit technisch machbar – die direkte Übermittlung an einen anderen Verantwortlichen verlangen (Art. 20 DSGVO).

Widerspruch

Sie können der Verarbeitung Ihrer Daten auf Basis berechtigter Interessen jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO).

Beschwerderecht

Sie haben das Recht, sich bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig für Berlin ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit: www.datenschutz-berlin.de

Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an: hello@traversepets.com